-
1 наврать
I совер.; без доп.; разг.
1) (солгать)
lie (to smb.); tell a story; tell lies (to smb.); romance; to tell yarns
2) (в чем-л.; допустить ошибку)
make mistakes (in)
3) slander
II совер.; (чего-л.; что-л.); разг.
(наговорить много ложного)
tell a pack/lot of lies* * ** * *lie; tell a story; tell lies; romance -
2 соврать
без доп.
1) lie, tell lies; talk nonsense (пустословить)
2) муз. (фальшивить) play a wrong note; sing out of tune (о пении)* * ** * *lie, tell lies; talk nonsense -
3 лгать
1) General subject: cram, defame, fable, jive, lie, stretch, tell a lie, tell stories, stretch the truth, be economical with the truth (контекстуальный перевод на русский язык), equivocate, misle2) Colloquial: perjure3) Scottish language: sklent4) Jargon: phony up (чаще всего при заполнении официальных бумаг), shoot a line, spin, swallow (eat) the Bible, sell a wolf ticket, woof, bull dog, dog5) Graphic expression: tell tall tales6) Business: prevaricate, tell lies7) Invective: shit8) Makarov: deal in lies9) Taboo: bird shit (кому-л.), blow smoke up (one's) ass, bull (кому-л.), bull somebody (кому-л.), bullshit (somebody) (кому-л.), chicken-shit, feed somebody (a line of) crap (кому-л.), feed somebody (a line of) shit (кому-л.), give somebody shit (кому-л.), hand somebody (that/that line of) crap, hand somebody (that/that line of) shit, pull somebody's pisser (кому-л.), pull the shit on somebody (кому-л.), shoot the bull (см. bullshit), shoot the crap, shovel the shit, talk shit, tauri excretio (кому-л.) -
4 врать
без доп.
1) lie, tell lies; talk nonsense (пустословить)
2) только несовер. (быть неточным)
be wrong, be inaccurate; make a mistake
3) муз. (фальшивить)
play a wrong note; sing out of tune (о пении)* * ** * *lie, tell lies; talk nonsense* * * -
5 говорить
сказать, поговоритьон говорит, что — he says that
он говорит, что заболел — he says (that) he is ill
он сказал: «Я болен» — he said: I am ill
говорить правду — tell* / speak* the truth
говорить неправду — tell* a lie; tell* lies
говорю тебе русским языком — I'm telling you in plain Russian, I'm telling you in plain words
сказать своё мнение (о пр.) — give* one's opinion (of), express one's opinion (about)
ничего не сказать (на вн.) — make* no comment (on); be silent (on)
2. (сов. поговорить) (с тв., о пр.) speak* (with, to — about, of); talk (to, with — about, of)говорить о делах разг. — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop
3. тк. несов. (без доп.) speak*, talk; (о пр.; перен.) indicate (d.), point (to); ( свидетельствовать) be evidence (of), betoken (d.); (кому-л.) mean* (to smb.)ребёнок ещё не говорит — the child* can't speak yet
говорить по-английски — speak* English
говорить перед аудиторией — speak* to an audience
говорить (не) в пользу (рд.) — (not) speak* well (for), (not) do smb. credit, (not) be to smb.'s credit
говорить об обратном — belie, give* the lie (to)
всё говорит о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that
♢
говорят ( ходят слухи) — it is said, they sayговорят, что он уехал — he is said to be away, или to have left
мне говорили, что — I have been told that
говорить дело разг. — talk sense, talk seriously
вообще говоря — ( в общем) generally speaking; ( собственно говоря) as a matter of fact
не говоря уже о — to say nothing of, not to mention
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
собственно говоря — strictly / properly speaking; as a matter of fact
хорошо, дурно говоря о ком-л. — speak* well, ill / badly of smb.
нечего и говорить — it goes without saying, needless to say
что и говорить разг. — there is no denying, it cannot be denied
это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself
-
6 лгать нехорошо
1) General subject: it is bad to tell lies2) Makarov: it is not right to tell lies -
7 наврать
1. сов. разг.1. (кому-л.) lie (to smb.), tell* lies (to smb.)2. (в пр.; допустить ошибку) make* mistakes (in)2. сов. (рд., вн.) разг.наврать в вычислениях — go* wrong in one's calculations, miscalculate
tell* a pack, или a lot, of lies -
8 налгать
1. сов. (наговорить лжи)(без доп.) lie, tell* lies; (кому-л.) lie (to smb.), tell* lies (to smb.)2. сов. см. лгать 2 -
9 наврать (I) (св)
............................................................1. lie(vt. & vi. & n.) دروغ گفتن، سخن نادرست گفتن، دروغ، کذب(vt. & vi.) دراز کشیدن، استراحت کردن (با down)، خوابیدن، افتادن، ماندن، واقع شدن، قرار گرفتن، موقتا ماندن، وضع، موقعیت، چگونگی....................................................................................................................................................................................4. tell lies............................................................ -
10 налгать (I) (св)
-
11 брехать
-
12 лгать
без доп.
1) совер. - солгать
lie, tell lies
2) совер. - налгать; (на кого-л./что-л.) (клеветать)
slander* * *- солгать lie, tell lies* * *barklieprevaricate -
13 налгать
I совер.; без доп.
(наговорить лжи) lie; tell lies
II (на кого-л./что-л.)
(клеветать)
slander* * *lie; tell lies -
14 солгать
без доп.
lie, tell lies* * *лгать; солгать lie, tell lies -
15 наврать
сов. разг.1) (кому́-л; солгать) lie (to smb); tell lies (to smb)2) (в пр.; допустить ошибку) make mistakes (in)навра́ть в вычисле́ниях — go wrong in one's calculations, miscalculate
3) (на вн.; наклеветать) slander [-ɑːn-] (d)••навра́ть с три ко́роба — tell a pack of lies
-
16 налгать
сов.1) ( наговорить лжи) lie, tell lies; (кому́-л) lie (to smb), tell lies (to smb)2) см. лгать 2) -
17 говорить
1) (владеть речью, высказываться) speak, talkребёнок ещё не говори́т — the child can't speak yet
говори́ть по-англи́йски — speak English; ( разговаривать) talk (in) English
говори́т Москва́ — this is Radio Moscow
кто говори́т? (реплика звонящему по телефону) — who's calling?
2) (сов. сказа́ть) (вн. дт.; высказывать, сообщать) say (d to); tell (i d)он говори́т, что — he says that
он говори́т, что заболе́л — he says (that) he is ill
говори́ть пра́вду — tell / speak the truth
говори́ть непра́вду — tell a lie; tell lies
хорошо́ [ду́рно] говори́ть о ком-л — speak well [badly] of smb
мне говори́ли, что — I have been told that
говоря́т (, что) — it is said, they say
говоря́т, что он уе́хал — he is said to be away [to have left]
сказа́ть своё мне́ние (о пр.) — give one's opinion (of)
ничего́ не говори́ть (на вн.) — make no comment (on); be silent (on)
мне вы мо́жете э́того не говори́ть! — you are telling me!, you can say that again!
говоря́т тебе́ как вводн. сл. — I'm telling you
говорю́ тебе́ ру́сским языко́м — I'm telling you in plain Russian / words
3) (сов. поговори́ть) (с кем-л о пр.; беседовать) speak (with / to smb about / of); talk (to / with smb about / of)говори́ть по телефо́ну — speak over the phone
говори́ть с прия́телем — talk to a friend
говори́ть о дела́х — discuss business matters, talk business matters over; talk business / shop
они́ не говоря́т друг с дру́гом с про́шлого го́да — they have not been on speaking terms since last year
4) (о пр.; указывать на что-л) indicate (d), point (to)всё говори́т о том, что — everything indicates that, everything points to the fact that
говори́ть (не) в по́льзу (рд.) — (not) speak well (for), (not) do smb credit, (not) be to smb's credit
говори́ть об обра́тном — indicate the opposite
э́тот посту́пок говори́т о его́ отва́ге — that act demonstrates his courage
5) прост. (на кого́-л; называть виновником) slander (d)••говори́ть де́ло разг. — talk sense, talk seriously
не́чего и говори́ть — it goes without saying, needless to say
что и говори́ть разг. — there is no denying, it can not be denied
что ни говори́ разг. — say what you like
что вы говори́те! — you don't say so!
и не говори́!, кто говори́т! (выражение согласия) разг. — certainly!, of course!
э́то говори́т само́ за себя́ — it tells its own tale, it speaks for itself
-
18 говорить неправду
1) General subject: tell a falsehood, tell a lie2) Colloquial: fib3) Jargon: Blowing Smoke, bull4) Makarov: tell lies5) Phraseological unit: blow smoke -
19 неправда
ж.untruth, falsehood, lieговорить неправду — tell* a lie, tell* lies
♢
всеми правдами и неправдами — by fair means or foul; by hook or by crook -
20 неправда
ж.untruth, falsehood, lie(э́то) непра́вда — it is not true
говори́ть непра́вду — tell a lie, tell lies
••все́ми пра́вдами и непра́вдами — by fair means or foul; ≈ by hook or by crook
См. также в других словарях:
tell lies — index misrepresent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tell lies about — index frame (charge falsely) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tell lies — tell untruth, fib, speak lies … English contemporary dictionary
Tell — 1. v. (past and past part. told) 1 tr. relate or narrate in speech or writing; give an account of (tell me a story). 2 tr. make known; express in words; divulge (tell me your name; tell me what you want). 3 tr. reveal or signify to (a person)… … Useful english dictionary
tell — 1. v. (past and past part. told) 1 tr. relate or narrate in speech or writing; give an account of (tell me a story). 2 tr. make known; express in words; divulge (tell me your name; tell me what you want). 3 tr. reveal or signify to (a person)… … Useful english dictionary
Tell Me Lies — «Tell Me Lies» Descarga digital de Ashley Tisdale Álbum Guilty Pleasure Duración 3:38 Discográfica … Wikipedia Español
Lies — may refer to: * Lies, the plural form of the word lie * Lies , a shortened form of the Al Franken book, Lies and the Lying Liars Who Tell Them * Lies , the English language title of Gojitmal, a 1999 South Korean filmMusic* Lies , a 2008 single by … Wikipedia
tell — [ tel ] (past tense and past participle told [ tould ] ) verb *** ▸ 1 give information ▸ 2 order/advise to do something ▸ 3 recognize something ▸ 4 have clear effect ▸ 5 fail to keep secret ▸ 6 count something ▸ + PHRASES 1. ) transitive to give… … Usage of the words and phrases in modern English
Tell Me Why (The Riddle) — «Tell Me Why (The Riddle)» … Википедия
Tell Hammeh — (ar) تـل حـمـه Localisation Pays … Wikipédia en Français
Lies (evidence) — Lies, on their own, are not sufficient evidence of a crime. However, lies may indicate that the defendant knows he is guilty, and the prosecution may rely on the fact that the defendant has lied alongside other evidence.England and WalesIn… … Wikipedia